die Wáche vergáttern — разводить караул [строить караул для развода]
Er wúrde zu stréngstem Stíllschweigen vergáttert. — От него требовалось неразглашение тайны.
Универсальный немецко-русский словарь. 2014.
vergattern — »vor der Wachablösung zusammenrufen und zur Einhaltung der Vorschriften verpflichten«, heute auch ugs. im Sinne von »jemanden zu etwas ‹dienstlich› verpflichten« verwendet: Das Grundwort der mhd. Präfixbildung vergatern »versammeln« entspricht… … Das Herkunftswörterbuch
vergattern — vergattern:1.⇨umzäunen–2.⇨beauftragen … Das Wörterbuch der Synonyme
vergattern — Vsw bei Antritt der Wache zur Einhaltung der Vorschriften verpflichten , dann übertragen verdonnern erw. fach. (15. Jh.), fnhd. vergatern, mndd. vorgad(d)eren, mndl. vergaderen versammeln Stammwort. Mit ne. gather zu der Sippe von Gatte. Also… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
vergattern — ver|gạt|tern 〈V. tr.; hat〉 1. etwas vergattern mit einem Gatter versehen 2. 〈umg.〉 jmdn. zu einer Arbeit vergattern jmdm. eine (unangenehme) Arbeit auferlegen 3. 〈Mil.; früher〉 die Wache vergattern die neue Wache durch Signal versammeln, ihr die … Universal-Lexikon
Vergattern (2) — 2. Vergattern, verb. regul. act. welches nur bey den Soldaten üblich ist, wo man die Soldaten vergattert, wenn man sie durch den Trommelschlag zusammen beruft, wofür man doch häufiger Vergatterung schlagen sagt. Vergattern ist das Iterativum von… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Vergattern (1) — 1. Vergattern, verb. regul. act. mit einem Gatter oder Gitter verschließen, verwahren, besonders im Niedersächsischen, wo es vergadern lautet. Daher die Vergatterung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vergattern — die Wache vergattern; beim Ablosen die Wache versammeln und zur Einhaltung der Vorschriften verpflichten (Bundesmarine) … Maritimes Wörterbuch
vergattern — vergatterntr 1.jndienstlichverpflichten;jnstrengbehandeln,ernsthaftermahnen;jnzumSchweigenzwingen.Vergattern=(hintereinemGitterzaun)versammeln,zusammenfassen.BezogenaufdiezumWachdienstangetretenenSoldaten;siewerdenihremherkömmlichenBefehlsbereiche… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
vergattern — ver|gạt|tern (mit einem Gatter versehen; umgangssprachlich für jemanden zu etwas verpflichten); ich vergattere … Die deutsche Rechtschreibung
Vergatterung — vergattern »vor der Wachablösung zusammenrufen und zur Einhaltung der Vorschriften verpflichten«, heute auch ugs. im Sinne von »jemanden zu etwas ‹dienstlich› verpflichten« verwendet: Das Grundwort der mhd. Präfixbildung vergatern »versammeln«… … Das Herkunftswörterbuch
Vergatterung — Ver|gạt|te|rung 〈f. 20〉 1. das Vergattern 2. das Vergattertwerden * * * Ver|gạt|te|rung, die; , en [mhd. vergaterunge = Vereinigung, Versammlung]: das Vergattern. * * * Vergatterung [mittelhochdeutsch vergatern »versammeln«], Militärwesen:… … Universal-Lexikon
